When you configure a table with initiator-protected access, it only lets workers from the same organisation or from a parent organisation of the one where the form’s creator has their primary role add or update rows.
Workers in any other organisation that isn’t a parent organisation won’t see the Add button for that table.