This usually happens when there's a split in the person_relationship_id in the mo_person_relationship table. The related individuals need matching IDs, if they don’t match, they won’t show up on the front end.
To fix this, just raise a new case online and reference this article's title.