The refresh form button appears under the following conditions:
The System Property enableUpdateActivitiesButton=true.
The step has not been finished and re-opened.
There are inactive versions of template.
The context Adult,Child,Both for the inactive versions is valid, example: Has the context changed across versions?
The worker has a worker role with access to the form's document category configured in Reference Data.